القرآن لا یقبل الترجمة / کلّ ترجمة تعد تفسیراً
وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) أن تفسیر "شمس" للکاتب الفقیه الشیخ "مصطفي البروجردی" الذی یعمل سفیراً للجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة لدی تونس عرض لأول مرة یوم أمس الأحد فی مقر وکالة (إکنا) فی العاصمة الايرانية طهران.
وأضاف لدی عرضه تفسیر "شمس" أن القرآن لا یقبل الترجمة وإننا مهما عملنا علی ترجمة معانی الآیات ومفاهیمها عجزنا في نقل أجزاء منها عند الترجمة.
وقال ان کل ترجمة من القرآن تعدّ تفسیراً علی حده وعلینا البحث عن معانی القرآن فی التفاسیر ولیس في الترجمة مبیناً أن القرآن یوصینا بالتدبر فی المعنی والتدبر یعنی تتبع المفاهیم ومعناها.
وقال الشيخ مصطفى البروجردي ان التدبر یعنی إتباع القرآن خطوة خطوة مضیفاً أن جزءا من معاناتنا الآن یکمن فی سعینا التسابق مع القرآن والتقدم علیه والتمسك بقضایا لیست جزءا من دیننا وهذا یعد تحدیاً کبیراً للمسلمین الیوم.
جدير بالذكر أن حفل إزاحة الستار عن تفسیر "شمس" للقرآن للمفسر الشيخ "مصطفی البروجردي" أقيم صباح أمس الأحد 16 دیسمبر الجاري، في مقر وکالة "إکنا" القرآنیة بالعاصمة طهران، وذلك بحضور حشد من الشخصيات السياسية والدينية والعلمية في البلاد.
