منتقدان معتقدند رویکرد شاعرانه به ترجمه جدید انگلیسی قرآن در عین توجه خاص به زیباییشناسی، از دقت بالایی برخوردار است و در آن از زبان روز بهره گرفته شده که میتواند برای انگلیسیزبانان بسیار جذاب باشد.
شمسالدین حفیز، متولی مسجد اعظم پاریس در واکنش به اظهارات نخستوزیر فرانسه در حمله به منتقدان رژیم صهیونیستی، خواهان رفتار یکسان با تمام اقلیتهای مذهبی در فرانسه شد و نسبت به افزایش اسلام هراسی در پوشش مقابله با یهودستیزی هشدار داد.