Le Coran est intraduisible

L’Hodjat-ol-islam Mostafa Bourjerdi, auteur du commentaire « Shams », le 16 décembre 2018, lors de la cérémonie de présentation de son commentaire coranique, a déclaré que chaque traduction du Coran était un commentaire et que le Coran tout comme les poèmes, était intraduisible.

« Un des grands problèmes de nos sociétés est que nous voulons parfois ajouter des choses au commentaire qui ne font pas partie de la religion », a-t-il dit.Seyed Mohammad Hossein Hashemi, responsable culturel au centre de la culture et des relations islamiques, a déclaré que ce commentaire d’un diplomate iranien était une fierté au niveau international.

« L’Hodjat-ol-islam Mostafa Bourjerdi est un des ambassadeurs réputé de la République islamique d’Iran, et notre centre envisage la traduction en français et en arabe, de ce commentaire », a-t-il dit.

Issa Alizadeh, responsable culturel du Djihad universitaire, a présenté les activités de cette organisation et Mohammad Bagher Ansari, directeur du centre « Bustan Ketab » et éditeur de ce commentaire, a déclaré que cette maison d’édition avait aussi projeté la création d’une application de ce commentaire pour les téléphones portables.    

3772792