Selon le site Internet du journal émirati, Al-Bayan, Mohammad Abu Laila, décédé à l'âge de 79 ans, était le chef du département d'anglais de la Faculté des langues et de traduction de l'Université Al-Azhar et l'un des principaux traducteurs du Coran en anglais,
Ses activités académiques incluent la présidence du département d'anglais de la Faculté des langues et de traduction de l'Université d'Al-Azhar, la présidence du département d'études islamiques de l'Université américaine du Caire, la co-fondation du département de théologie et de droit de l'Université d'Al-Azhar en anglais, des cours, en tant que professeur invité, à l'Université Mohammed bin Saoud en Arabie saoudite, la traduction du Coran en anglais, sa participation au Conseil suprême islamique d'Égypte, et la supervision de dizaines de thèses de maîtrise et de doctorat.