Jaco Hamin Antilla; Kur’an’ın Fince tercümesinden Gılgamış ve Şahname’ye kadar
Finland News in Arabic sitesinin haberine göre, Jako Hamin Antila, uzun süren bir hastalık mücadelesinin ardından 18 Aralık 2023'te 60 yaşında vefat etti. Ancak vafat haberi 2024 Ocak ayının ilk haftasında açıklandı. Bu Finlandiyalı araştırmacı, Arapça ve İslami eserleri çevirme ve bu alanda araştırmalar yapmanın yanı sıra, İskoçya’nın Edinburgh Üniversitesi’nde kültür ve İslam çalışmaları profesörü olarak da çalıştı.
Jaco Hamin Antilla, 26 Şubat 1963’te Oulu şehrinde dünyaya geldi. 1990’larda Finlandiya Akademisi’nde araştırmacı olarak çalıştı. 1994 yılında doktorasını aldıktan sonra Helsinki Üniversitesi’nde Arap dili ve edebiyatı profesörü olarak ardından İskoçya’ya giderek burada profesör olarak çalıştı. Ayrıca Avrupa Birliği Arap ve İslam Araştırmaları bölümünün başkanlığını yaptı.
Bu araştırmacı 1995 yılında Kur’an-ı Kerim’in Arapça’dan Fince’ye ilk çevirisini ve 2000 yılında Mezopotamya’daki Sümer uygarlığına kadar uzanan Gılgamış Destanı’nı tercüme etti.
Antilla, Finlandiya’daki prestijli “Ainu Lino” kültür ödülünün yanı sıra yaratıcılık ve kültürel çeşitlilik alanında çok sayıda başka ödülün de sahibi oldu.
Önde gelen Finli oryantalistlerden biri olan Profesör Jako Hamin Antila, Avrupa ve Orta Doğu’daki Müslüman toplumu üzerine birçok çalışma yürütmüş ve İslam, Orta Doğu’nun düşünsel mirası ve dinler arası diyalog üzerine çeşitli projeler yönetmiştir.
Antilla, İran’da İranolog ve Şahname dahil önde gelen İran eserlerinin çevirmeni olarak biliniyor. Daha önce Mevlana, Sadi ve Hafız’ın eserlerini çeviren araştırmacı için Şahneme çevirisi onun için büyüleyiciydi.
İran’ı 2016 yılında ziyaret eden araştırmacının Fince Şahname çevirisinin sunumu Tahran’da gerçekleşti.
4192859
En çok konuşulan başlıklar 